an interesting case study, even outside of the IT issues, of what can happen when something designed for one culture is not adapted appropriately for another. From the very beginning, they should have had Danish doctors, nurses and designers involved in identifying the modifications that needed to be made. Just translating the words is not sufficient (and even that didn't seem to work very well).

Using Google Trends to identify patterns in the conversation about your product