Coulson figures it out through standard procedure (rumor mill to threatening junior agents to that required weird conversation with one’s boss).

Yeah, Billy's a superhero, and that's awesome. But he's still a teenager, and that means answering to his folks.