He wears the denim skirt because it's stiff enough at the waist to hide a lack of hips and pulls tight enough on the back when he bends over that his ass looks fantastic.

There’s a really great fic on AO3 called A Gentleman and a Lady. It contains very well written Dave/Terezi crossdressing deliciousness and you should be reading it now.